“或變文回避”出自唐代詹敦仁的《復(fù)留侯從效問(wèn)南漢劉巖改名龑字音義》。
《復(fù)留侯從效問(wèn)南漢劉巖改名龑字音義》
唐代 詹敦仁
伏羲初畫(huà)卦，蒼氏乃制字。
點(diǎn)畫(huà)有偏旁，陰陽(yáng)貴協(xié)比。
古者不嫌名，周公始稱諱。
始諱猶未酷，后習(xí)轉(zhuǎn)多忌。
或援他代易，或變文回避。
濫觴久滋蔓，傷心日益熾。
孫休命子名，吳國(guó)尊王意。
h1莔h2h3僻，h4昷h7h8異。
梁復(fù)踵已非，時(shí)亦跡舊事。
h5杰自其一，蜀闖是其二。
鄙哉化h9名，陋矣hAha義。
大唐有天下，武后擁神器。
私制迄無(wú)取，古音實(shí)相類。
hBhChb囝星，hDhd厓he埊。
缶圀及曌hE，作史難詳備。
唐祚值傾危，劉龑?xiě)奄詡巍?/p>
吁嗟毒蛟輩，睥睨飛龍位。
龑巖雖同音，形體殊乖致。
廢學(xué)愧未弘，來(lái)問(wèn)辱不棄。
奇字難雄博，摛文伏韓智。
因誦鄙所聞，敢布諸下吏。
伏羲畫(huà)卦初，蒼氏于是制字。
有偏旁筆畫(huà)，陰陽(yáng)貴和諧。
古代不嫌名，周公開(kāi)始稱名。
始名還沒(méi)有殘酷，后來(lái)學(xué)習(xí)更多忌諱。
或支持其他替換，或改變文字回避。
發(fā)端長(zhǎng)期滋長(zhǎng)蔓延，傷心日益猖獗。
孫休命令兒子名，吳國(guó)尊王思想。
h1莔h2h3偏僻，h4昷h7h8不同。
梁又沿襲已不是，當(dāng)時(shí)也遺跡舊事。
h5杰從它一，蜀闖過(guò)這些二。
卑鄙啊化h9名，落后了hAha義。
大唐有天下，武則天擁有神器。
私制一直沒(méi)有取得，古代音樂(lè)實(shí)相類似。
hBhChb囝星，hDhd壓he埊。
缶圀和曌hE，作史很難詳細(xì)。
唐祚遇到危險(xiǎn)，劉龑?xiě)褌巍?/p>
嘆息毒蛟等，睥睨飛龍位。
龑巖雖然同音，身體很違背導(dǎo)致。
廢學(xué)慚愧沒(méi)有增加，來(lái)問(wèn)侮辱不放棄。
奇字難雄博，作文在韓國(guó)智慧。
就背誦我所聽(tīng)到，能否等您。
* 此部分翻譯來(lái)自Baidu，僅供參考
